Dezember und Januar sind in der Ukraine Winterferienmonate voller farbenfroher Kostüme, unvergesslicher Ereignisse und reichlichem Gruppengesang. Einer dieser Feiertage ist Weihnachten, und seine Festtraditionen sind mit Riten aus vorchristlicher Zeit verwoben.
In fast allen christlichen Ländern der Welt, Weihnachten wird am 25. Dezember gefeiert und fällt mit der Wintersonnenwende zusammen. In vorchristlicher Zeit war es der Tag der Geburt der Sonne, der Geburt der Welt. So lassen sich vorchristliche Wurzeln in modernen christlichen Traditionen verfolgen.
In der Ukraine variiert die Feier des Heiligen Abends traditionell je nach Kirchenrecht. Früher wurde er entweder am 24. Dezember nach dem Gregorianischen Kalender oder am 6. Januar nach dem Julianischen Kalender begangen – letzterer wurde während der Sowjetzeit eingeführt. In einer bedeutenden Veränderung im Jahr 2023 hat die Orthodoxe Kirche der Ukraine den Gregorianischen Kalender übernommen und die Weihnachtsfeierlichkeiten offiziell auf den 24. bis 25. Dezember festgelegt. Dennoch ermöglicht die Religionsfreiheit den Menschen, Weihnachten im Einklang mit den Traditionen oder persönlichen Überzeugungen ihrer jeweiligen Kirche zu feiern.
Heiliger Abend
Heiligabend wird Heiliger Abend genannt [Ed. – Sviatyi Vecheria]. Es wird mit der Familie in Erwartung der Geburt des Kindes Gottes gefeiert. Christen glauben, dass an diesem Abend das Reich der Lebenden und das Reich der Toten zusammentreffen.
Seit der Antike ist Weihnachten durch Rituale gekennzeichnet, die eine gute Ernte und das Wohlergehen der Familie im kommenden Jahr sicherstellen sollen. Eine zentrale Tradition an Heiligabend ist das Platzieren eines Didukh im Haus. Es wird angenommen, dass diese aus Roggen- oder Weizenähren hergestellte Garbe Wohlstand und Wohlbefinden bringt. Der fertige Didukh wird üblicherweise in einer besonderen Ecke namens Pokut aufgestellt – einem heiligen Raum im Haus, in dem Ikonen ausgestellt und die höchstgeehrten Gäste untergebracht werden.
Die Kunsthandwerkerin Olha Sakhno verwendet für die Herstellung des Didukh hauptsächlich Roggen und schätzt ihn als Symbol des Lebens. Sie weist jedoch darauf hin, dass auch andere Getreidearten wie Hafer oder Weizen verwendet werden können. Um die Basis des Didukh zu verbessern, schmückt sie ihn mit zusätzlichen Kräutern, darunter Flachs und Immortelle.
Traditionell werden am dritten Weihnachtstag oder danach die Körner von den Ährchen getrennt und in die Erde gesät, ein Ritual, das eine reiche und reiche Ernte gewährleisten soll. In einigen Regionen wird der Didukh feierlich verbrannt, um die Überwindung aller Strapazen des vergangenen Jahres zu symbolisieren. Meister Olha Sakhno erklärt die Bedeutung:
Ukrainische Heiligabendrituale und traditionelles Weihnachtsessen
Traditionelles Weihnachtsessen in der Ukraine
Wenn der erste Stern am Himmel erscheint, setzen sich die Menschen an einen Tisch. Sie essen nur mit Fastengerichten zu Abend, da Heiligabend der letzte Tag des Weihnachtsfastens (oder des philippinischen Fastens) ist. Die Anzahl der Gerichte kann variieren: drei, sieben, neun, zwölf – je nach Region und Wohlstand der Familie.
In einigen Regionen, wie zum Beispiel Boykivshchyna, legt die Gastgeberin, nachdem sie Brot auf den Tisch gelegt und eine Kerze angezündet hat, Knoblauchzehen auf die vier Ecken des Tisches, um böse Mächte abzuschrecken.
Das Hauptgericht, das an Heiligabend serviert wird, ist Putten. Es handelt sich um Brei aus gekochtem Weizen, Mohn, Nüssen und Honig. Wenn die Weizenkörner gereinigt und gewaschen sind, wird der Brei zum Kochen gebracht. Dann fügen Sie zerkleinerten Mohn und Nüsse hinzu. Honig ist die letzte Zutat, die dem Brei hinzugefügt wird. Manchmal werden auch Rosinen oder andere Trockenfrüchte hinzugefügt.
Traditionelles Weihnachtsessen in der Ukraine
Ein traditionelles Getränk, das zu Weihnachten in der Ukraine serviert wird, ist Gewinnenein Getränk aus Trockenfrüchten. Sowohl Kutia als auch Uzvar gelten als Gedenkfeiern, da sie die Seelen der Verstorbenen symbolisch zum Abendessen mit den Lebenden willkommen heißen.
Auch Brot hat eine große Bedeutung, wobei es in seiner Zubereitung zahlreiche regionale Unterschiede gibt. Beispielsweise werden im Dorf Shershentsi an Heiligabend verschiedene Brotsorten zubereitet, die jeweils einem bestimmten Zweck dienen. Eine dieser Arten ist Pomana, ein rituelles Brot, das zu Ehren verstorbener Familienmitglieder hergestellt wird.
Die Grundlage von Pomana ist ein zu einem Kreis geformter Teigzopf. Darüber werden zwei weitere Zöpfe kreuzweise gelegt und die Lücken mit Ährchen aus vier dünnen Teigsträngen gefüllt. In einer traditionellen Umgebung stehen zwei Hausfrauen neben einem aus Weidenholz geschnitzten Trog und kneten den Teig mit ihren Fäusten. Nachdem der Teig eineinhalb Stunden lang aufgegangen ist, wird daraus das Ritualbrot hergestellt. Anschließend werden diese Brote zum Backen in einen Ofen transportiert.
Normalerweise kommen an Heiligabend die Patenkinder des Besitzers mit einem vorbei Kalach. Kalach ist auch ein kreisförmig ausgelegter Teigzopf. Darin befinden sich meist Süßigkeiten und eine Kerze.
An Heiligabend serviert man in der Ukraine auch mageren Borschtsch mit „Ohren“, eine Art Knödel aus Wasser, Teig und Öl. Der Teig wird in kleine Stücke geteilt, ausgerollt, mit Pilzfüllung vermischt und dann in den Borschtsch gegeben.
Auch Pilzsuppe, magere Kohlrouladen, gebratener oder gebackener Fisch gehören zu den traditionellen Gerichten. Und natürlich Varenyky – ein halbmondförmiges Teiggericht mit Füllung. Die Füllung kann unterschiedlich sein. Weihnachtsknödel werden oft mit Kohl oder Süßigkeiten zubereitet – einfach Pflaumen oder Kirschen als Füllung hinzufügen.
Weihnachtslieder in der Ukraine
Die ukrainische Folkloristin Halyna Lukyanets während der Vorbereitung auf das Weihnachtslied
Weihnachtslieder gehören seit vorchristlicher Zeit zu den Feiertagstraditionen und werden bis heute unvermindert fortgeführt.
Weihnachtslieder sind rituelle Lieder. Am Weihnachtstag ziehen Weihnachtslieder von Haus zu Haus, singen die Geburt Christi und preisen mit Weihnachtsliedern die Besitzer und die ganze Familie. Dafür erhalten die Weihnachtssänger von den Besitzern Belohnungen wie Süßigkeiten oder Geld.
Einer Theorie zufolge stammt das Wort „Carol“ vom lateinischen Wort erhitzt werdenwas den ersten Tag eines Monats bedeutet. Zu Beginn des neuen Jahres sangen die Menschen im alten Rom Lieder, in denen sie eine reiche Ernte und Wohlstand wünschten. Mit dem Aufkommen des Christentums begannen die rituellen Lieder, Christus zu verherrlichen und Geschichten über die Geburt des Sohnes Gottes zu erzählen.
So verbinden Weihnachtslieder alte rituelle Motive über die Erschaffung der Welt und christliche Themen. Neue Versionen von Weihnachtsliedern enthalten auch volkstümliche Motive. Nach ukrainischer Tradition werden Weihnachtslieder für jedes Familienmitglied, Mädchen und Jungen und sogar Tiere, separat gesungen.
Die Volkskundlerin Halyna Lukyanets reiste durch die Dörfer und Städte von Slobozhanshchyna und der Region Poltawa und schrieb Texte antiker Weihnachtslieder auf. Sie teilt:
Weihnachtssänger gehen traditionell mit einem auf einem Stock befestigten Stern umher, der den Stern von Bethlehem symbolisiert, der die Geburt Christi ankündigte und die drei Könige zum Sohn Gottes führte. Die frühesten Aufzeichnungen über das Singen von Weihnachtsliedern mit einem Weihnachtsstern lassen sich bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen. Das Tragen des Sterns gilt als ehrenvolle Aufgabe, da die Person, die ihn trägt, als Anführer der Weihnachtsliedergruppe gilt.
Weihnachtssternprozession in Lemberg, Ukraine
Überall in der Stadt erweckt der Sternenumzug mit jedem Schritt seiner Teilnehmer ein Kaleidoskop leuchtender Farben zum Leben. Sie tragen eine Reihe sich drehender Weihnachtssterne, von denen jeder einzigartig gefertigt ist. Groß und klein, von achteckig bis fünfundzwanzigeckig, geschmückt mit Quasten und Glöckchen, einige im Stil von Sonnenblumen oder verziert mit aufwendig geschnitzten Szenen, die die Geburt Jesu Christi darstellen – kein Stern gleicht dem anderen. Dieses lebendige Spektakel wird durch die Melodien der Musiker verschiedener Instrumente und das harmonische Singen von Weihnachtsliedern durch die Menschen noch verstärkt.
Wie die meisten Weihnachtssymbole hatte der Stern vor dem Aufkommen des Christentums eine besondere Bedeutung, da er die Sonne symbolisierte – den wichtigsten Stern für die Menschen, der an den Tagen der Wintersonnenwende seine Ankunft feiert. Heutzutage werden oft Geschichten rund um die Geburt Christi auf die Sterne gemalt.
Darüber hinaus stellen die Lemberger traditionelle und thematische Stars her, die mit modernen Ereignissen in Einklang stehen. Im Jahr 2021 erschien während des Marsches ein Dankesstern für Ärzte, die unermüdlich vom Coronavirus betroffene Menschen gerettet haben.
Traditionell werden Weihnachtssterne aus Holz gefertigt. Die Basis des Sterns ist auf einem Stab aufgereiht. Als Basis bereiten Handwerker zwei durch Leisten verbundene Holzkreise vor. Die Anzahl der Ecken variiert. In der Ukraine findet man am häufigsten einen achteckigen Stern.
Weihnachtslieder im Dorf Kryvorivnia
_______________________________
Schöne Feiertage, r/Ukraine!
_______________________________
Der 1031. Tag einer zehnjährigen Invasion, die seit Jahrhunderten andauert.
Einen Tag näher am Sieg.
🇺🇦 HEROIAM SLAVA! 🇺🇦
7:54 AM; The Sun is Rising Over Kyiv on the 1031st Day of the Full-Scale Invasion. About Ukrainian Christmas traditions: Didukh, Food and Carols!
byu/Ukrainer_UA inukraine
Von Ukrainer_UA
1 Comment
A repeat post from last year, but with such beautiful pictures who could resist? 🙂
_____________________________
Since the full-scale invasion began, supporting our team and gathering donations has become more challenging as we, like everyone else in Ukraine, focus on fundraising for our defenders. Now, we turn to you—the international community and supporters of Ukraine—to help us continue producing vital stories that not only support Ukraine’s fight against invasion but also remind the world of the value of freedom.
Please consider donating any amount [on our Buy Me a Coffee page](https://buymeacoffee.com/ukrainerinternational). Thank you!