Ich lerne seit 2 Jahren ab und zu Deutsch. Seit nunmehr 5 Monaten übe ich jeden Tag. Dennoch sind meine Sprachkenntnisse nicht gut genug, um zu erkennen, was in dieser Notiz steht. Es stammt aus einem Buch mit dem Titel "Jugendfreund, mittel und oberstufe" was meiner Meinung nach bedeutet "Jugendfreund, Mittel- und Oberschule". Es kommt aus Schleswig-Holstein (denn wenn ich mich nicht irre, ist Schleswig-holsteinischer ein Adjektiv). Ich wollte im deutschsprachigen Subreddit fragen, aber dort ist das Posten von Bildern nicht gestattet. Ich wollte auch die Meinung einer echten Person dazu hören, was das sagen könnte, auch wenn ich mein Bestes gab, die geschwungenen Buchstaben zu entziffern, und mein Kauderwelsch in Google Translate eingegeben habe.
Meine geschweifte Buchstabenentzifferung:
Liebe pchwägerin! Einen recht inneuger. Grŭs an bin ich keine dich jar nicht aber höre von meinen lieben brüder H. dŭ dŭ. Ihm eine liebe fraŭ bist wŭrd das ihr glücklich zŭsammen lebt. Das ist jar das Beste. Sei jetzt harzlich gegrüst von deine liebe gchwagerin Wilhelmine. Schreibe bitte mal zŭ ŭns. Mein Mand und Das kleine pfegekind lassen aŭd grüssen.
Die bescheidene Meinung von Google Translate: (Vorderseite des Briefes) Liebe Schwägerin! Ein sehr innovatives. Grüße, ich bin nicht du, aber ich höre von meinen lieben Brüdern H. dŭ dŭ. Wenn Sie ihm eine liebe Ehefrau wären, würden Sie glücklich zusammenleben. Das ist definitiv das Beste. (Rückseite des Briefes) Grüße nun von Deiner lieben Schwester Wilhelmine. Bitte schreiben Sie uns. Mein Mann und das kleine Pflegekind lassen grüßen.
BITTE LASSEN SIE MICH WISSEN, WAS IHR IHRER Meinung DARAUF STEHT!!!! 😔🙏🙏🙏 Ich weiß, dass Google Translate größtenteils korrekt ist, aber dadurch klingt die Notiz roboterhaft (ich konnte außerdem nicht verstehen, was alles genau gesagt hat). Das Foto der Frau wurde 1942 aufgenommen und ist an jemanden namens Penny von Jimmi Thompson gerichtet. Ich hatte irgendwie gehofft, dass es deutsche Namen wären, um den Kontext der Notiz zu ergänzen und zu zeigen, wer diese Leute sind und was ihre Geschichte ist.
https://www.reddit.com/gallery/1gxf8vq
Von gay_beez1