Mir ist aufgefallen, dass viele Orte in Moldawien auf Russisch aufgeführt sind. Man drückt auf die Anzeige, die auf ein Denkmal, einen Ort oder ein Naturdenkmal hinweist, und der Name dieses Ortes ist auf Russisch aufgeführt "Bukovets" oder "Peneshesht" oder "Cornishty".
Und das Traurigste ist, dass es auf der Touristenkarte weitergeht desscopera.mdaber alle Standorte sind mit dem Titel auf Russisch aufgeführt. Ich habe nachgesehen, ob ein Standort mit dem Namen auf Rumänisch aufgeführt ist, da dieser nicht bekannt ist und von über 100 Standorten, die ich mir angesehen habe, nur zwei aufgeführt waren in rumänischer Sprache: Porta Sărutului aus Călăraşi und der Pferdefriedhof, und selbst diese beiden hatten in Klammern etwas auf Russisch geschrieben.
Hier scheint es mir schon, dass der gesunde Menschenverstand nicht mehr existiert. Wer auch immer diese Orte zu Google Maps hinzugefügt hat, wusste nicht, wie er es sagen soll "Alexanrdu Donicis Haus" auf Rumänisch? Warum erlaubt Google die Korrektur dieser Dinge nicht?
Von cwsvr
4 Comments
Google permite, doar că au miliarde de astfel de cereri și de obicei le ignoră.
Pe Google maps îmi apar in l. Română. Depinde de setările de limbă ale telefonului tău cred. La hărțile folosite de Microsoft apar variantele rusești ale denumirilor românești.
The site you mentioned was created by a native Russian speaker Iurii Shvets. Try to offer him your free translator services.
Google n-are multa prezenta la noi, si din ce inteleg (dar poate ma gresesc acolo) – tot ce vezi in google maps legat de business-uri si monumente – e facut de community. Sau, in alte cuvinte – initiativa personala. Am vazut nebunii de genul “Dan *****”, deci – nu cred ca exista moderatie stricta.
Intrebarea mai interesanta e – de ce vorbitori de limba rusa au avut mai multa initiativa? Dar daca am gresit in presupunere – intrebarea n-are sens 😀