Eine Frage an Linguisten. Kommt daher „Dripping on Carbide“?

https://preview.redd.it/ljarhtbmcpud1.jpeg?width=1080&format=pjpg&auto=webp&s=6b40940534147c34d1adf6d999a28cb07659fd7a

Otec mi vyprávěl, jak si po válce s kluky hráli – pochopitelně opět na válku. Kluci ze spodní a horní poloviny ulice měli každý svůj zákop a házeli po sobě “granáty” – což byla plechovka s trochou karbidu, dovnitř se pořádně plivlo, zapálilo a hodilo se to na druhou stranu.