Meine Urgroßmutter verließ die Slowakei 1920 in Richtung USA, und ich hoffe, dass sie damals tschechoslowakische Staatsbürgerin war. Ihr Vater starb in diesem Jahr, aber ihre Mutter überlebte bis 1940. Dieser Screenshot stammt aus der Heiratsurkunde meiner Urgroßmutter aus dem Jahr 1911. Mir ist bekannt, dass darin die Braut als Anna Pauliková (Anna Paulyik in ihrem Taufregister) und ihre Eltern als aufgeführt sind Michal und Anna (Hamolak) Paulik. Es zeigt als Geburtstag den 10. März 1893 und einen Wohnort als Malý Ruskov. Es sind die anderen Dinge, die ich nur schwer entziffern und übersetzen kann. Vor allem bin ich neugierig, ob es hier irgendetwas gibt, das mir helfen kann, das Volkszählungsdokument von Malý Ruskov aus dem Jahr 1930 einzugrenzen, in dem ich nach meiner Ururgroßmutter suchen soll. Ich werde sie bei Bedarf einzeln durchgehen, aber lieber nicht, es sei denn, es ist nötig.
https://i.redd.it/byf98gqrvntd1.jpeg
Von DavidYakubik
4 Comments
She is (was) greek catholic. I cannot really decipher her work.
Then there is note, that her father is “nebožtík” means deceased.
There is nothing more on this document.
Afaik there is only one Maly Ruskov in Slovakia near Trebisov.
Date of birth seems April 10, not March.
There is nothing more really in this document, only that she was “domáca” (housemaid or landlady?), “gr. kat.” means Greek Catholic and her father “nebohý Michal …” – deceased Michal…
Name and surname, employment (position), religion, age, residence of the bride:
Anna Paulikova, homemaker, Greek Catholic, born 4/10/1893, resides in Maly Ruskov
Name and surname of parents of the bride:
deceased Michal Paulik, Anna Homolakova
The village of Malý Ruskov does not currently exist. However, in the past, the village of Malý Ruskov did exist, but in 1964, it was merged with the village of Veľký Ruskov. In 1930, Malý Ruskov still existed as an independent village. It was only later, after the merger, that it became part of Veľký Ruskov, which today is called Nový Ruskov, located in the Trebišov district.
I don’t know if there were other villages named Malý Ruskov, but probably not. Trebišov is in the eastern part of Slovakia, which would explain the “Ruskov” in the village’s name, as the closer you are to Russia (Rusko in Slovak), the more likely it is that a village would have a similar name. Also, the majority of people emigrated from eastern and northern Slovakia at that time.
I hope this helped, at least a little.