Es geht um Wolfgang Ambros – Wüst Oda Wüst Ned
https://www.youtube.com/watch?v=_Wo-ak8GuQQ
https://www.songtexte.com/songtext/wolfgang-ambros/wust-oda-wust-ned-bdcf96a.html
Was bedeutet "Goarsch"?
Ist das ein Begriff oder ihr Name?
Weiter heißt es dann:
"Wannst wüst dann wüst
Wann runter, dann runter
Nua, bitte erklären Sie sich niedergeschlagen
Weu es is scho spät"
"Deklarieren" bedeutet in diesem Zusammenhang "verzögern, unentschieden sein"?
Danke!
Was bedeutet dieses Wort auf Hochdeutsch?
byu/hangerup inAustria
Von hangerup
6 Comments
Goa sche = Gar schön, meistens verwendet in der Form “Bitt’ goa sche”, eine edlere Form des Bittens im Dialekt.
Deklarieren heißt sich deklarieren, sich erklären oder etwas erklären. Im Kontext will er keine Erklärungen, weil dafür ists zu spät.
Bitte goa sche = ich bitte dich gar schön
Auf Hochdeutsch „Ich bitte dich gar schön, sag etwas“. Beim zweite singt er mMn „deklarier di“ also dass sie sich deklarieren soll.
>I bitt di Goarsche sog wos
Das sollte goar sche = gar schön heißen
“I bitt di goar sche sag was” ist also eher ein leicht verzweifeltes/genervtes flehen dass die person etwas sagen soll. So nach dem Motto “Ich bitte dich wirklich nett sag was”
Bitt Goarsche – ich bitte gar schön – wenn’s dir wirklich wichtig ist, du aufrichtig bittest. Aber auch ironisch- z.B. lern redn du trottl, bitt Goarsche. Oda als Antwort auf Verfehlung von gegenüber:
Z.b.
A: duad ma lad, dass i so a beidlpracka bin, i werd mi zaumreisn.
B: bitt Goarsche.
So im Gebrauch in Salzkammergut und Umgebung, kann auch abgewandelt sein in anderen Bundesländern…..
>Nua bitte deklarier ned
Weu es is scho spät”
Nur bitte deklariere nicht
Weil (Da) es schon zu spät ist