Ligurischer Regionalrat der Liga gegen Google Translate, weil es schlecht ins Ligurische übersetzt wird, und stellt eine Frage an den Regionalrat

Liga gegen Google Translate: Der Fall erreicht den Regionalrat

„Google hat auch die ‚Ligurische Sprache‘ in seine Übersetzungsanwendung Google Translate aufgenommen“, erklärt der Stadtrat. Auch wenn wir die Bedeutung verstehen, die sie ihm beimessen, indem sie es in einen sehr häufig verwendeten automatischen Übersetzer einfügen, der auf diese Weise unsere lokalen Traditionen unterstreicht, können wir nicht umhin, die vielen Übersetzungsfehler im System zu bemerken, sowohl in der Schreibweise des Wörter, die ihre Aussprache nicht respektieren, die nicht existierende Begriffe verwenden, die absichtlich aus wahnsinnigen etymologischen Gründen eingeführt werden, wie zum Beispiel: deqixon, satisfaqion, exerqito usw. Die „ligurische Sprache“ ist reich an idiomatischen Ausdrücken, die oft verwendet werden verfügen über keine wörtlichen Übersetzungen und erfordern kulturelles Verständnis, das maschinelle Übersetzer möglicherweise nicht haben. Wenn man versucht, italienische Phrasen in die Anwendung einzufügen, die ins Ligurische übersetzt werden soll, entstehen erfundene Übersetzungen oder in einer Sprache, die noch nie jemand in Ligurien gesprochen hat.“ „Das Risiko besteht darin, dass viele Liebhaber der ‚ligurischen Sprache‘ – wieder Viale – den Übersetzer benutzen, ohne zu wissen, dass diese Übersetzungen falsch sind und dass sie eine Sprache verbreiten, die noch nie gesprochen wurde, was zu irreparablen kulturellen Schäden in unserem Territorium und in unseren Gemeinschaften führt.“ und zu unseren Traditionen.

…in Ligurien haben sie derzeit tatsächlich ein großes Problem: Google Translate, weil Totis Anwälte die von der Staatsanwaltschaft Genua auf Ligurisch verfassten Dokumente des Haftbefehls nicht gut verstanden/übersetzt haben =)