Sæl(l), ich möchte mehr über isländische Poesie und Rímur lernen, aber meine Isländischkenntnisse haben seit meinem Studium in Island vor zehn Jahren nachgelassen. Ich möchte dieses Lied lernen und verstehen:
https://www.youtube.com/watch?v=k20stuJXdPQ
Mit meinem Wissen und Online-Übersetzungstools komme ich wahrscheinlich klar, aber der Transkriptionsschritt ist eine Hürde. Ich verstehe den allgemeinen Eindruck, dass das Lied eine Stute lobt, die über Eis läuft, aber weiter komme ich nicht.
Kann mir jemand, dessen Muttersprache Isländisch ist, helfen, indem er mir die Transkription des Liedtextes zur Verfügung stellt?
Alternativ wäre jede Online-Ressource mit Gedichten von Páll Ólafsson ein Geschenk des Himmels.
Danke für die Hilfe!
https://old.reddit.com/r/Iceland/comments/1dreluc/help_for_transcribing_a_song_by_páll_ólafsson/
Von Lukidoo678