Zensur eines Theaterstücks – der Text der Sendung Invizibil

https://www.observatorcultural.ro/articol/invizibil/

Am 25. März 2024 sagte das Republikanische Theater Luceafărul in Chisinau die Premiere der Show ab Unsichtbar, weil eine der Schauspielerinnen medizinische Probleme hatte. Für die Show, eine Doku-Fiktion über Korruption in der Republik Moldau, waren die Tickets einige Tage zuvor sogar zum Verkauf angeboten worden. Unsichtbar es wurde erst am Ende der Saison nachgeholt.

Am 19. Juni platzforma.md A ein Interview veröffentlicht mit dem Autor, Regisseur David Schwartz, in dem er erzählte, dass die Bühnenbildnerin der Show, Stela Verebceanu, ihn einmal darüber informiert habe, dass der Text – der ausschließlich auf Interviews basierte – „unpatriotisch“ sei, hauptsächlich wegen der Szene, in der er sich befand beinhaltet die Perspektive eines Recherchejournalisten aus Chisinau (es geht um die Szene „Verteidigung. Test Nr. 8. Utopii“ aus dem Drehbuch, das wir veröffentlichen). Schwartz zufolge ging es von der Einigung der Institutionsleitung über eine Textnachricht über einen Anruf von „Beratung an ein Leitungsgremium des Landes“ bis hin zur Schlussfolgerung, dass das Drehbuch als „problematisch“ besprochen wurde, weiter, so Schwartz. Obwohl die Theaterleitung und der Regisseur sich darauf einigten, einige Passagen zu streichen und alle mit dem Ergebnis zufrieden zu sein schienen, wurde die Aufführung nach der Erkrankung einer Schauspielerin nie fertiggestellt und der Öffentlichkeit präsentiert.

Nach dem Erscheinen des Interviews, einen Tag später, veröffentlichte das Republikanische Theater Luceafărul eine „Reaktion der Schauspieler“, von sieben der acht Darsteller unterzeichnet (ohne Irina Vacarciuc), die die Beziehungen bei den Proben als unverblümt darstellte, eine Szene – basierend auf Interviews mit ukrainischen Flüchtlingen, die der Eingliederung in die Armee entgangen waren – als würde sie ihnen Unbehagen bereiten (eine Szene, die , der allerdings ohnehin vom Dramatiker-Regisseur eliminiert worden war) und allgemein David Schwartz als verdeckter Agent Moskaus. Der an den Proben teilnehmende Mitarbeiter des Regisseurs, der Musiker und Schauspieler Paul Cosovanu, reagierte seinerseits und gestand, dass er Schwartz in diesem Porträt nicht erkannte und dass sich bei der Arbeit niemand so unwohl gefühlt habe, im Gegenteil. Schwartz selbst hat die Berichte zurückgewiesen, die er für verleumderisch hält.

….