Kann mir jemand sagen, ob diese Übersetzung richtig ist? Ich weiß, dass Google Translate manchmal lustig sein kann und dass es sehr wichtig ist, dies Restaurants zu zeigen.
It’s correct, it gets the point across. The only weird thing about this translation is that we don’t say “life-threatening” but rather “death-bringing” so it would be “alergji vdekjeprurese”.
noxhi on
It’s pretty correct actually
I wouldn’t write it any differently myself
uanitasuanitatum on
u/duckling-peanut
CharacterRich5242 on
Side questi I pare per te gjet librin ky eshte, duhet te hash kikirika.
Don’t mind the first part of comment, I know you are being cautious, but I doubt there’s restaurants who have ever used them. At most some bars might carry them as side for beers
dardaleci on
He is allergic against peanuts
Arnola21017 on
Are you allergic to peanuts only or to tree nuts too?
Endi_loshi on
“Une kam alergji vdekjepruerse ndaj kikirikeve. Nese konsumoj kikirike, ose ushqime qe permbajne kirikrike, kaloj ne shok anafilatik. A mund te me gatuani nje vakt te sigurt pa permbajtje kikiriku?”
I was to lazy to add the Ë. But this is better.
Eldergrise on
I don’t think that many people in kosovo or albania know about “shok anafilaktik”.
IrDioN28 on
“Mos me kikirik o kar se mvrave”
pilafi1 on
i have no other suggestions other than those previously mentioned.
we usually cook with sunflower or olive oil but you should be cautious anyway.
esp if they use prepacked goods.
No-Orange9066 on
Why do foreigners always have peanut allergy, never met an Albanian with peanut allergy.
11 Comments
It’s correct, it gets the point across. The only weird thing about this translation is that we don’t say “life-threatening” but rather “death-bringing” so it would be “alergji vdekjeprurese”.
It’s pretty correct actually
I wouldn’t write it any differently myself
u/duckling-peanut
Side questi I pare per te gjet librin ky eshte, duhet te hash kikirika.
Don’t mind the first part of comment, I know you are being cautious, but I doubt there’s restaurants who have ever used them. At most some bars might carry them as side for beers
He is allergic against peanuts
Are you allergic to peanuts only or to tree nuts too?
“Une kam alergji vdekjepruerse ndaj kikirikeve. Nese konsumoj kikirike, ose ushqime qe permbajne kirikrike, kaloj ne shok anafilatik. A mund te me gatuani nje vakt te sigurt pa permbajtje kikiriku?”
I was to lazy to add the Ë. But this is better.
I don’t think that many people in kosovo or albania know about “shok anafilaktik”.
“Mos me kikirik o kar se mvrave”
i have no other suggestions other than those previously mentioned.
we usually cook with sunflower or olive oil but you should be cautious anyway.
esp if they use prepacked goods.
Why do foreigners always have peanut allergy, never met an Albanian with peanut allergy.