Arvanitische Poesie

Mirëmbrema und Grüße aus Griechenland, vëllezër. Ich hoffe, es ist in Ordnung, wenn ich das hier poste, da ich nicht versuche, Werbung für irgendetwas Kommerzielles zu machen, aber ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf mein neuestes Projekt lenken: Im vergangenen Jahr habe ich endlich begonnen, über mein arvanitisches Erbe zu recherchieren. Während meine Verwandten größtenteils davon überzeugt sind, dass wir keine Beziehung zu den Arvaniten haben, weil unser Großvater behauptet, sein Großvater habe seinen Namen in geändert "Arvanitis" und daher betrachten sie es nicht als Hinweis auf unsere Herkunft.

Die Wahrheit ist jedoch, dass der ursprüngliche Name meines Ururgroßvaters, "Kakissis" war sogar noch belastender, da es sich eindeutig um einen arvanitischen Namen handelt, der sich entweder auf den Namen Kakia (ein arvanitischer Spitzname für Paraskevi, d Ich wollte weder zum Islam noch vielleicht zum Katholizismus konvertieren, da meine Familie aus dem Südwesten von Morea stammt und daher höchstwahrscheinlich von Dredh/Arbëresh abstammt, die im Mittelalter aus Italien flohen, um nicht katholisch zu werden. Unabhängig davon veranlassten mich all diese Informationen dazu, meine Nachforschungen anzustellen und zu versuchen, die Sprache selbst zu lernen. In Griechenland ist es unmöglich, Leute zu finden, die einem Arvanitika beibringen, da selbst die meisten Muttersprachler es nur teilweise sprechen), aber glücklicherweise gibt es ein paar Bücher (obwohl Sie nicht glauben werden, welche Hürden ich nehmen musste, um sie überhaupt in die Hände zu bekommen). (auf ihnen) und mit Hilfe moderner albanischer Lehrbücher und Wörterbücher habe ich meiner Meinung nach tatsächlich große Fortschritte gemacht. Bei weitem nicht in der Lage, es zuverlässig zu sprechen, aber ich kann es zumindest schriftlich übersetzen und zusammenhängende Sätze bilden, was mich zum heutigen Thema führt.

Um das Gelernte in die Praxis umzusetzen, habe ich beschlossen, wieder mit dem Schreiben von Gedichten zu beginnen (ich habe vor fast einem Jahrzehnt viel geschrieben, bevor ich damit aufgehört habe), diesmal jedoch in Arvanitika. Ich habe ganz einfach angefangen und Haiku, Senryu (im Grunde ein Haiku, aber weniger auf die Szenerie als vielmehr auf menschliche Interaktion und/oder Kommentare usw. fokussiert) und Tanka (eine andere japanische Form, die dem Haiku ähnelt, aber um zwei weitere Verse erweitert ist) geschrieben, habe aber bereits eine wichtige Entdeckung in einer neuen, arvanitischen Form der Poesie gemacht, die Ethëna (im Grunde ein Sprichwort) genannt wird. Ethëna scheint eine wichtige soziale Aktivität in arvanitischen Gemeinschaften gewesen zu sein, bei der man auf der Grundlage einer Erfahrung oder Erkenntnis einen kleinen Vers oder ein Sprichwort erfand und es mit seinen Mitmenschen teilte. Was die Poesie betrifft, ist sie noch etwas, das ich entwickle, und obwohl nicht alle meine Ideen bahnbrechend sind, würde ich sagen, dass sie hauptsächlich die Eigenschaften eines Aphorismus mit epigrammatischer Poesie kombiniert, oft mit einer gesunden Dosis Satire.

So oder so glaube ich, dass dies wahrscheinlich die bedeutendste Reise ist, die ich je unternommen habe, einzig und allein motiviert von dem Wunsch, eine Sprache, die viel zu lange in Vergessenheit geraten ist, zu bewahren und, noch besser, hoffentlich zu bereichern – und sie zu beherrschen es für mich. Ich habe zum Beispiel ein Gedicht über das Wort faleminderit geschrieben, inspiriert von der Tatsache, dass Arvanitika kein offizielles Wort dafür hat "Danke", während in unserem Wortschatz sowohl Falem als auch Neri vorkommen. Deshalb bin ich ständig auf der Suche nach Wörtern, die die Arvaniten möglicherweise kannten, entweder aus dem Albanischen, dem Lateinischen oder dem Mittelaltergriechischen, wobei letzteres wahrscheinlich den größten Einfluss auf Arvanitika, wie wir es heute kennen, hatte, wie auf alle in Arvanitika verfügbaren Wörterbücher sind erbärmlich unvollständig.

Wenn also jemand Interesse hat, schauen Sie sich bitte den folgenden Link an: https://gjuhaezogut.wordpress.com/

Ich würde mich über Ihr gesamtes Feedback freuen, insbesondere da ich kein Muttersprachler bin. Faleminderit.