Nun, das ist das Paradies auf Erden

A kolik je to přepočteno na máslo?

Orwell, 1984:

For the moment he had shut his ears to the remoter noises and was listening to the stuff that streamed out of the telescreen. It appeared that there had even been demonstrations to thank Big Brother for raising the chocolate ration to twenty grammes a week. And only yesterday, he reflected, it had been announced that the ration was to be REDUCED to twenty grammes a week. Was it possible that they could swallow that, after only twenty-four hours? Yes, they swallowed it.

Ne vazhno, eto mnogo rubley, blyad’