Wie würden Sie „Billigflagge“ übersetzen? Das ist eine Art Bezeichnung für die Eintragung eines verärgerten Bootes in das Register des Staates, in dem die Bedingungen günstiger sind. Irgendwie habe ich keine zufriedenstellende Übersetzung gefunden, bzw. überhaupt keine. Wie die „Flag of Convenience“…Ich weiß es nicht :D

loď která pluje pod výhodným praporem, ai to přeložili jako vlajka pohodlí 😂👍

Podle googlu ten termín neimplikuje nic o vycuranosti, jen že se lisi zeme majitele a registrace. Našel jsem vlajka treti zeme nebo smluvni vlajka. Jestli chceš opravdovy preklad, musíš jít do českych textu a overit, co se používá, ne to jen nacpat do ai.

Vlajka dle potřeby?