Koliada und die ukrainische Carol

Ein kunstvoller Koliada-Stern vor der Lemberger Dominikanerkirche, ein barockes Meisterwerk aus dem 18. Jahrhundert auf dem Gelände eines Dominikanerkomplexes, dessen Ursprünge bis ins 14. Jahrhundert zurückreichen.

In der Ukraine, Weihnachtslieder sind eine lebendige Explosion von Farben, Liedern und Gemeinschaft. Der Brauch des Weihnachtsliedes hat eine lange Geschichte, deren Wurzeln bis in die vorchristliche Zeit zurückreichen. Es gab einen Mythos, dass die alte Sonne von einem Schlangengott namens Korotun getötet wurde, der sie verschluckte, und Koliada (eine Göttin, deren Name vom Wort kolo, also Kreis, stammt), eine neue Sonne gebären würde. Wir haben Ihnen bereits erzählt, dass es Koliada nicht leicht fiel, eine neue Sonne zur Welt zu bringen, da sie von Mara verfolgt wurde. Dennoch würde sie sich immer durchsetzen (zumindest in der Geschichte der Menschheit) und die Menschen feierten mit einem Fest, Feiern und Liedern.

Diese Lieder wurden Koliada-Lieder oder Koliadky genannt, nach dem Namen der Göttin, und wir nennen sie heute Weihnachtslieder. Die meisten Koliadky würden erst viel, viel später weihnachtliche Themen erwähnen. Ursprünglich ging es einfach um die neue Sonne und das Glück und die Hoffnung für das nächste Jahr.

Weihnachtssänger (oder Koliadnyky) trugen einen großen, reich verzierten Stern bei sich, der sich drehen konnte; Dieses kunstvolle Objekt symbolisiert die neue Sonne und die zyklischen Aspekte der Natur und des Lebens.

Nahaufnahme eines Koliada-Sterns.

Dieser Brauch ist unglaublich beliebt; Allein in einem Dorf war es üblich, dass konkurrierende Gruppen versuchten, sich gegenseitig mit ihren aufwendigen Kostümen und beeindruckenden Gesängen zu übertrumpfen. Dieser Brauch ist auch heute noch in Kraft und das Weihnachtslied kann in manchen Gegenden etwas konkurrenzfähig sein!

Koliada-Volkskunst. Freundliche Ziege singt auch.

In der Vergangenheit verkleideten sich einige Weihnachtslieder als Ziegen oder trugen ein Ziegenbildnis bei sich – oder bringen Sie einfach eine echte, freundliche Ziege mit – zu Ehren von Koliada, die sich in eine Ziege verwandelt hatte, um Maras Jagd zu entgehen. Andere trugen Masken, um die Geister ihrer Vorfahren darzustellen, die an diesem Tag die Erde besuchten.

Mit der Zeit, nachdem das Christentum in die ukrainischen Länder gelangte, konzentrierte sich die Natur des Weihnachtsliedes mehr auf die Geburt Christi. Das Lustige ist, dass die Ziege die beliebteste Figur blieb und blieb, obwohl sie in der Geschichte der Geburt Jesu Christi keine bestätigte Rolle spielte. 🙂 Auch heute noch werden die meisten Koliadnykys – auch wenn sie keine anderen Kostüme tragen – eine haben Haut (die Ziege) in ihrer Gruppe.

Diese Band rockt!

Riesige Koliada-Stars in Lemberg.

Kinder von Kiew.

Koza stiehlt immer das Rampenlicht!

Das Weihnachtsliedgesang dauerte tagelang bis zum Dreikönigstag Mitte Januar. Aber nach etwa einer Woche, während der Neujahrsfeierlichkeiten, wurden die Koliadky-Lieder durch sogenannte „Lieder“ ersetzt Shchedrivkydie speziell dazu dienen, dem Haushalt eine gute Ernte und Wohlstand zu wünschen. Das Lied Schtschedryk wir haben darüber geschrieben Hier – das zu Weihnachten auf der ganzen Welt als „Weihnachtslied“ bekannt ist – ist eigentlich ein Schtschedriwkaein Neujahrslied.

_______________________________

Empfang der Weihnachtssänger

Ausschnitt aus einem Gemälde namens \"Weihnachtslieder in der Ukraine" von Konstantin Trutovskyi (1864).

Weihnachtslieder begannen oft unter dem Fenster eines Hauses zu singen, ohne das Haus zu betreten. Es wurde angenommen, dass die Seelen der Vorfahren an diesem Tag durch die Fenster nach Hause kamen, sodass die Koliadnykys dafür sorgen würden, dass beide Welten sie hören würden – die Welt der Lebenden und der Toten. Dann luden die Gastgeber des Heims Koljadnyky ins Haus ein, damit der Gesang weitergehen konnte. Wenn es die Zeit erlaubte (Koliadnyky musste alle Häuser im Dorf besuchen), würden sie am Tisch sitzen. Es war eine große Ehre, Weihnachtslieder zu empfangen, und die Gastgeber freuten sich, sie mit Leckereien usw. zu belohnen nalyvkas (Getränke).

_______________________________

Singen im Dunkeln

Nicht alle Koliadky sind uralt. Einige neuere Werke wurden sogar in der dunklen Zeit der Unterdrückung durch die Sowjetunion geschrieben. Eines davon ist „Sad Christmas Eve in ’46“, in dem es um einen hungrigen Winter nach dem Zweiten Weltkrieg geht, als sich die Ukrainer in der Dunkelheit der sowjetischen Besatzung, der politischen Unterdrückung und des dritten Holodomor befanden, der von den Russen künstlich geschaffen wurde, um ihre Staatskassen nach dem Zweiten Weltkrieg aufzufüllen setzen ihre Zerstörung des ukrainischen Volkes fort.

Während so viele auf der ganzen Welt das Ende des schrecklichen Weltkriegs feierten und begannen, ihre Stimmung wiederherzustellen, ertrugen die Ukrainer weiterhin die unmenschlichen Bedingungen der Besatzung, des Gulag und des Hungers. Der Legende nach wurde dieses Weihnachtslied erst viele Jahre später gesungen, allerdings wurde die Jahreszahl auf „47“, „48“ usw. geändert. Da das Lied viele Jahre lang im Untergrund gesungen wurde, gibt es viele verschiedene Versionen davon – wir haben nur eine übersetzt für dich:

_______________________________

Der 1026. Tag einer zehnjährigen Invasion, die seit Jahrhunderten andauert.

Einen Tag näher am Sieg.

🇺🇦 HEROIAM SLAVA! 🇺🇦