Hallo! Ich war zwei Jahre lang in Korea stationiert, als ich in der US-Armee war. Ich freundete mich mit mehreren KATUSA an und als ich ging, schenkte mir einer ein ROKA PT-Shirt (Körpertraining) zusammen mit einem Namensband in Hangul. Kann mir bitte jemand übersetzen, damit ich mich daran erinnern kann, welcher tolle Typ das war?
https://i.redd.it/ur6zo580cssd1.jpeg
3 Comments
His name is Kang Hyung Soon !
I read “Kam (or Gam) hyung soon”
Kinda looks like someone drew over original name to be honest tho.
It reads like ‘감형순 Gam Hyeong Sun’, but I doubt it’s the real name of the owner of this shirt. Because it looks like some strokes were added on the original name. The arrangement of the letter isn’t normal, and the density of added stroke looks different, So I guess the real name was ‘김영수 Kim young su’.
And 감형순 makes a little funny meaning like ‘in order of reduced penalty’, so I guess someone made a fun prank on the name on a shirt.