Close Menu
    Deutschland

    Kann jemand eine genaue englische Übersetzung geben?


    gefunden in Düsseldorf – einige Debatten über die korrekte Übersetzung!

    https://i.redd.it/gnfqu1fc6erd1.jpeg

    Von eimdog

    View 4 Comments

    4 Comments

    1. StephanInc on

      “Besser klein und ohne Schulden als groß mit fremden Gulden”

      “Better to be small and without debts than big with other people’s guilders.”

      It means it’s preferable to remain modest and debt-free rather than grow by accumulating debt or relying on others’ money.

    2. tufoop5 on

      Besser klein und ohne Schulden als groß mit fremden Gulden

      Better small and without debt than big with other peoples’ money

    3. 0d1nski on

      Better to be “small” (in a sense of the working man) with no debt, then to be big with someone else’s money.

      The text around says: “Uerige (the name of the brewery) anecdote”, at the top and “the delicious drop since 1862” at the bottom

    4. Hmrandomname on

      would read it as ” Besser klein und ohne Schulden als groß mit fremden Gulden”

      its better to be small and without debt as to be big with others coin.

    Leave A Reply