Ich bin auf eine Sammlung von Österreich-Ungarn-Briefen aus dem Ersten Weltkrieg aus allen Orten Utahs gestoßen, kann sie aber nicht lesen. Wenn mir jemand sagen kann, was darin steht, wäre ich sehr dankbar, diese Geschichte am Leben zu erhalten.
https://www.reddit.com/gallery/1fqh39q
Von Pleasant_Tomorrow713
3 Comments
https://preview.redd.it/859oei86nard1.jpeg?width=3024&format=pjpg&auto=webp&s=d53cf6714b1b712034ffa4fb8d77b85b8cb0f775
One more letter I found
4th photo
Dear Wife!
I am very delighted to finally recieve any letters from you. A few days ago I received 2. Your letter, which half of I already sent you back. I am happy again, knowing you are all well, I too am in full health, and in high hopes of seeing you all again soon, my dear(s). Write me if you know how are the boys from Opatovice doing, or (??) Karl (is doing), and if possible send me the address of Jenda Jankovský. Kiss the kids for me and tell them my greetings. Why aren’t they sending me letters? A sweet kiss to Milenka.
Byes and kisses, your Ada.
Adolf Kreč
Darnice II
house nm. 53
Had a go at the fourth image though I am not 100% on few words
Drahá Manželko!
Jsem velice potěšen na tím že konečně dočkal jsem se toho nějakých zpráv od Tebe dostávati.Před několika dny obdržel jsem 2. Tvůj lístek jehož ?polivinu? jsem Ti již zpět zaslal. Jsem nyní opět klidnější věda že jste všichni zdraví a naději na opětné s Vámi schledání mě sílu. Piš mě víš-li co s hošima Opatrovickýma neb z ?br.? Karlem a možno-li pošli adresu na Jendu Jarkovského. Zulíbej za mě dítky a zděl jim můj pozdrav. Proč nepíšou? Milence sladkou pusu. Zdraví a líbá Tě Tvůj Adolf
Dear Wife!
I am very pleased that I finaly received some news from You. A few days ago I have received your 2nd letter of which I have already sent You back its ?half?. I am calmer now when I know everyone is healthy and hope of reuniting with You (as everyone) gives me strenght. Write me if you know something about Opatrovic boys or ?br.? Karel and if possible send me adress of Jenda Jarkovsky. Kiss our children for me and give them my greetings. Why are not writing?. Sweet kiss for Milenka. With regards and kisses Your Adolf