Hallo, mein Name ist Juno, ich bin Däne (ich komme in Frieden), habe auf Spotify ein norwegisches Volks-/Arbeitslied entdeckt und wollte es ins Dänische übersetzen, da ich die norwegische Schriftsprache nur begrenzt verstehe, aber ich konnte den Text nirgends finden. Spotify scheint den Text nicht zu haben, und auch keine Songtext-Website oder sonst etwas hat ihn. Ich habe mich also gefragt, ob irgendwelche Norweger oder nordisch sprechende Leute den Text auf Norwegisch von Kopf bis Fuß aufschreiben möchten. Der Link zum Song auf Spotify ist HierEs ist ein wunderschönes Lied. Und ich weiß, dass es dänische Versionen davon gibt, aber ich bin mit denen sehr unzufrieden, da die einzigen, die ich gefunden habe, Zeilen wie "Hier und jetzt haben wir beschlossen, den Tod weniger zu fürchten als das Leben eines Hundes"was ich ehrlich gesagt geschmacklos finde. Und soweit ich das beurteilen kann, ist die nordische Version viel poetischer und hundefreundlicher, obwohl ich keines der Wörter analysieren kann. Meine Stärke liegt eher im geschriebenen Nordisch, das mehr mit Dänisch gemeinsam hat. Danke 😀
I need help finding a text to a Norwegian worker song / request for any Norse-speaker, if they could write down the lyrics.
byu/Loafur_funny inNorway
Von Loafur_funny
1 Comment
It sounds like completely normal Norwegian, so no need for [old] Norse speakers.
Edit:
Teksten «Resolution» er hentet fra teaterstykket «Die Tage der Kommune» av Bertolt Brecht, utgitt i 1955. Stykket handler om Pariserkommunen som oppsto i kjølvannet av krigen mellom Frankrike og Tyskland 1870-71. Millionbyen Paris ble beleiret og byen sultet, men den nektet å kapitulere selv om resten av landet ga seg.
Det ble etablert en kommune som gjorde en rekke utopiske forsøk i en ekstremt presset situasjon. Hjemløse fikk flytte inn i tomme hus, det ble holdt store utendørskonserter, fabrikker ble overtatt av arbeiderne og det ble innført et religionsfritt utdanningssystem.
Kommunen blir ansett som verdens første forsøk på en arbeiderstat, gjennomført på bynivå. Sangen er skrevet som en uttalelse vedtatt av kommunen selv. Musikken er ved Hanns Eisler.
https://blogg.deichman.no/musikk/2021/05/14/ohnesorg-musikk-med-og-for-fellesskapet/