(Ich weiß zwar nicht, ob es hier auf Anklang stößt, aber ich habe im Moment wirklich keine andere Wahl.)
(Ich weiß auch, dass Übersetzungen hier nicht akzeptiert werden, Transkriptionen (ohne Übersetzungen) jedoch nicht – nehme ich an).
Wie der Titel dieses Beitrags schon sagt, habe ich eine Audiodatei (eines Liedes) auf Isländisch synchronisiert und möchte hier um Hilfe bei der Transkription bitten. Ich weiß, dass die Audiodatei möglicherweise eine schwierige Qualität hat, aber eine bessere war für mich wirklich nicht verfügbar – und für jede mögliche Hilfe wäre ich ebenfalls sehr dankbar.
Das Lied wird von 15:09 des ersten Videos bis 1:35 des zweiten Videos gespielt:
https://www.youtube.com/watch?v=gzo5HnhNtzAhttps://www.youtube.com/watch?v=VQiGhW-dk1M&t=99s
Hier sind auch die Originaltexte:
"Böse Hauptsache
Ich werde deine Welt regieren
Ich werde dich necken und zupfen
Bis zum Umfallen, ups
Ich kann dich hypnotisieren
Triff dich genau zwischen die Augen
Mein Gift beißt
Mach das Licht aus
Und dann hörst du auf
Sie ist so voller Evilmainya
Wie die Königin von Transsilvanien
Ja, ich bin die Königin
Die Königin!
Oh ja, du bist die Königin
Die Königin!
Die Königin von Evilmainya!
Mit der Mission zu zerstören
Ich werde dich wie ein Spielzeug verbiegen
Ich werde dich küssen, dich anfauchen, dich vermissen, wenn du weg bist
Ich kann dich mit meinem Schwanz streicheln
Aber meine Gnade ist nicht käuflich!
Sehen Sie, wie die Augen Ihrer Königin leuchten
Deine Welt gehört mir!
Sie ist so voller Evilmainya
Ja!
Wie die Königin von Transsilvanien
Ja, ich bin die Königin!
Die Königin!
Ja, ich bin die Königin!
Die Königin!
Die Königin von Evilmainya!
Ja, ich bin die Königin
Die Königin!
Ja, ich bin die Königin!
Die Königin von Evilmainya!
Ja, ich bin die Königin
Die Königin!
Ja, ich bin die Königin!
Die Königin!
Die Königin von Evilmainya!"
Und hier ist, was eine Person auf r/lerneisländisch haben es geschafft, sich selbst zu transkribieren (niemand sonst hat auf meinen Beitrag dort geantwortet):
"Mir geht es so schlecht
Deine Welt wollte ich bald
Er packt dich schnell und schüttelt dich
Du verlierst die Macht
So ein Wunder?
Wenn wir einen kurzen Blick darauf werfen?
Ein/mein Giftbiss?
also keinen Sinn?? du hast
Sie ist die Königin allen Bösen
Sie wird alles Gute verderben
Deine Königin?
Es kann gesehen werden?
Ich bin eine Königin??
??? Alle Wünsche löschen
? in Partikel zerlegen, damit ich/du sie zerquetsche?
Du küsst, mit einem Kuss???
?Du verlierst Lamm und Ente?
??? nie aufgehört
?? ist die Welt mein
Sie ist die Königin allen Bösen
Sie wird all die guten Dinge verderben…"
Ich hoffe, sie können mir irgendwie weiterhelfen, das ist alles.
Can I ask here for a song transcription an Icelandic-dubbed audio?
byu/BlackMaster5121 inIceland
Von BlackMaster5121