Ich bin ein großer Fan des Zeichentrickfilms „Der tapfere kleine Toaster“ von 1987.
Ich habe nach einer verlorenen isländischen Fernsehsynchronisation gesucht, die mindestens zweimal auf RÚV ausgestrahlt wurde.
Das einzige Filmmaterial, das online ist, ist Das den Clip.
Obwohl im Clip behauptet wird, dass dieser von Leirin Mikla stammt, ist das falsch. Leirin Mikla ist der Name der zweiten isländischen Synchronisation, der VHS-Synchronisation.
Die TV-Synchronisation heißt eigentlich "Haushaltsgeräte suchen einen Meister.
Quelle: Diese zwei Zeitungen, die RÚVs Zeitplan für diese beiden Sendetermine erwähnen, in denen "Haushaltsgeräte suchen einen Meister" das ist der Name des Dubs.
Hat das hier jemand, ggf. auch andere Clips teilen.
Von TheWhatPerson
7 Comments
Note: I’m from Finland but I collect dubs for this film.
stumbling on old VHS recordings of a specific thing in icelandic is like jumping in a haystack and getting pricked by that one needle.
people have been too happy for the last two decades to throw old TV recordings in the trash and many of these dubs weren’t even preserved by the broadcasters, resulting in a lot of lost media.
that SBS guy who uploaded the video is probably your biggest chance.
have you tried contacting him?
if you look at his profile you find a website with contact info.
if he has more footage, maybe put it up somewhere?
If they were aired on RÚV, your best bet is probably contacting them.
Do you have a full copy of the VHS dub? I need that one, an audio track would be enough, don’t need the video.
[deleted]
Hi,
I’m unable to find this item in the RÚV archive. There is mention of it but no physical copy as far as I can tell.
It’s Leitin Mikla. Leirin is not a word (leirinn is, but that means “the mud”.)
https://www.sambio.is/event/1566/title/brave_little_toasterleitin_mikla1987/
Sambíóin showed the film in 2012 with the Icelandic dub and the description says that the copy is owned by Kvikmyndasafn Íslands. Try reaching out to them and Samfilm.