Ich war vor kurzem in Riga und habe das Okkupationsmuseum besucht (übrigens ein großartiges Museum). Ich habe im Souvenirladen ein T-Shirt gekauft, aber vergessen, den Verkäufer zu fragen, was darauf steht und was es bedeutet. Ich habe die Fotofunktion von Google Translate ausprobiert, aber die Schriftart ist so ungewöhnlich, dass sie nicht gelesen werden kann. Eure kollektive Expertise ist willkommen. Paldies!
https://i.redd.it/9yvfzx6cng9d1.png
Von LibertineOnTheLoose
4 Comments
svešo varai spītējot – Inspite of foreign powers
“In spite of foreign power”. Something like that, some1 can correct me.
“svešo varai spītējot”. It’s actually kinda hard to translate well, because “svešo” in this case isn’t just “foreigner” or “stranger” which would be the literal meaning of the word. I’d say what it actually means is “defying the power of the colonizers”.
Thank you, that makes perfect sense. Appreciate your help.